<<>>
زنجيرهاي اجباري را با دستان خود پاره کرده ام
زندگي زنجيرها را بر اساس قضاوت پاره کرده است
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
يک
overdrive
افسانه بدون نامي اشکار شد
در حاليکه تاريکي گناهان , از تيرگي و ترس ميگويد
گروه هاي شيطاني تولدي تازه يافته اند
خوش امديد به مرز تاريکي
اخرالزمان , در اين شهر مرده است
همانند انعکاس خنده هاي مرگ
حتي اگر خطاهايم را جبران و يا توبه کنم
..."در تعريف معني"مرگ
ايا ديدي؟
ايا گفتي؟
...تمام تلاشهايم اشتباه هستند
من زندگي که ملزم به حفاظت از ان بودم را پذيرفتم
و باور کردم که به سختي ميتوان عاشق بود
شرط بندي بر ضد فساد
...اما اگر خودت را خائن يافتي
به قلبت اعتماد کن
به اين خاطر که امکان ندارد انها قادر باشند
اين دنياي با ارزش را حس نمايند
عقل بر اساس قضاوت منصرف ميشود
منصرف ميشود
ميداني
منصرف ميشود
تنظيم و ترجمه توسط : علي فتحي dimlisk@yahoo.com
زمانبندي تيتراژها توسط : حسين مهري
ادامه اخبار
کنفرانس بين المللي ضد تروريسم در سالن کنفرانس صلح شانگهاي برگزار خواهد شد
...در طول دو روز اينده
!هي , اوساوا
!نميدونم چرا افسرده شدي ولي دليلي هم وجود نداره که منو پشت در نگه داري
دارم لباس عوض ميکنم
خيلي داري طول ميدي
ساعت 1 بعد از ظهر شد
دارم يه کيمونوي تشريفاتي ميپوشم
حدس ميزنم فايده اي نداره
مهمانها از ديروز تاحالا دارن از فرودگاه بين المللي پودونگ وارد ميشن
کانان يه دختر معموليه
مهم نيست که چه اتفاقي تو گذشته اش افتاده
و زمان حالش چه جوريه
...ولي اون
استنباط من
...تو اون موقع , کانان
يه دختر معمولي نبود
...ممنون
دوباره از دستش ميدم؟
چام , اونجا
نه , يه دقيقه صبر کن
ما هنوز اين زيرو نديديم
تو مجبور نيستي که به خودت فشار بياري و اين منظره رو ببيني
بهتره از چيزايي که نبايد ببيني دوري کني
داره ميسوزه
يه شعله ابي داره ميسوزه
اسمت چيه ؟
...من
نه , بهم نگو
...از حالا
!درنگ نکن
!اسلحه ات رو پايين بيار
وقتي که چندتا دشمن وجود داره , به نزديکترينشون دوبار شليک کن
حتي اگه خطا کردي , با استفاده از انگشتهاي پات بچرخ و به دشمن بعديت شليک کن
!نزار که اونا بهت نزديک بشن
يه اسلحه به تواناييش وفادار ميمونه
در صورتيکه اسلحه هاي اتوماتيک توانايي هاي يه سرباز حرفه اي رو تا درجه معمولي تنزل ميده
به عبارت ديگه , کسايي که اسلحه هايي رو که داراي استانداردهاي مدرن نباشن رو بردارن اولين کساني خواهند بود که کشته ميشن
__اولين چيزي که تو بايد يادت بمونه اينه که اسلحه اي رو که تو داري
دوسش دارم
من اسلحه ها رو به اين خاطر که رنگي ندارن دوست دارم
درست ميگي
من از خورشيد متنفرم بخاطر ابي بودنش
چون اون رنگ نفرته
وقتي که دنبال يه تشعشع ابي ميگردم
هميشه دشمن رو پيدا ميکنم
تواناييش بيشتر از حد تصورم شده
!ممنون
کانان
من چه رنگيم؟
...رنگ تو
قهوه اي روشنه
قهوه اي روشن؟
رنگ نشون دهنده نگرفتن دوش براي يه هفته ست
ممنون از اينکه اينقدر بي پرده گفتي
...نميخوام از دستش بدم
تو نميتوني حتي وسط اين بشيني؟
اگرچه تو يه تازه کاري , ولي تو توي مبارزه هاي زيادي جنگيدي
اگه درد ميکنه نميتونم کمکت کنم , ميدوني که
چرا به خودت فشار مياري تا اونو بدست بياري؟
دليلش اينه که من يه خانواده دارم
...کانان
سرزمين اميد , اه؟
...نميخوام دوباره از دستش بدم
اسم من؟
کانانه
تقصير کيه که اونو از دست دادم؟
!چام
اسم واقعي تو چيه؟
الفارد
تروريستي که نتونستي مثل اون بشي و نميتوني هر جايي پيدا کني
تقصير چه کسيه؟
تو هنوز داري درباره انتقام فکر ميکنه , مگه نه؟
اينو يادت باشه
تو نبايد هرگز در برابر نفرت با نفرت بجنگي
کانان , هيچ رستگاري توي نفرت وجود نداره جز اينکه ماموريتت رو محدود ميکنه
با نفرت هيچ چيزي بوجود نمياد
ميدونم
ميدونم , چام
...ولي , من
ديگه نميخوام از دستش بدم
!هي , اوساوا
__بازش کن ديگ
چيه؟
بدون کيمونوي تشريفاتي؟
حدس ميزنم امروز هيچ لباس پوشيدني تو کار نيستش
خيله خوب , بريم
ويراستار مخصوصا اينو بهم ياد دادش
احساسات يه زن با معده پر بهتر ميشه
!زنها اونقدر هم ساده لوح نيستن
!دقيقا
!تويي
تو درست درک نميکني که احساسات يه دختر چطوريه
اقا , شما اونطوري نميتوني فاتح قلب نه نه بشي
...خوب , من نميخوام کاملا فاتح
دوسال پيش , کل اهالي يه دهکده بطور ناگهاني ناپديد شدن
!سعي ميکنه حقيقت رو مخفي نگه داره MPS
!کنفرانس ضد تروريسم ؟ مسخره ست
!نگهش دار
!ما هرگز اون دهکده که ناپديد شد رو فراموش نميکنيم
!با اون فرار کنه MPS نزار
نشون جالبيه
اين کارها رو انجام بده NGO به نظر نمياد که
بهرحال نور اين حيله ديده نميشه
همونطور که به تو مربوط نميشه
بله , اصلا به من مربوط نميشه
خيال نداري که قبولش کني؟
جوايز براي کسايي هستش که واقعا چيزي بدست اورده باشن
ميتونه براي دست يابي هاي اينده هم باشه
اينده من مثل يه پير مرد منحرف عجيبه که همش توي مشروب خونه هاي ژاپنه
بعد از اينکه گذشته ات رو پاک کردي؟
درست مثل دهکده که از بين برديش
بهر حال , از وقتي که شکست خوردم ديگه نميتونم قبولش کنم
اون بورنر چطوره؟
گلي که تو قلب تو شکفته , اونه
تو بايد با اين پول براش يه گردن بند بخري
خوشحال ميشه
در عوض اونو تو رخت خواب خوشحال ميکنم
تقصير چه کسيه که اونو از دست دادم؟
و اين بار تقصير چه کسيه که اونو از دستش ميدم؟
!لعنت! لعنت! لعنت
ميتونم؟
فقط اب داريم
!خيلي خوبه
!وقتي که ذهن و بدن يکي شدن , اونوقت يه همچين هماهنگي باشکوهي رو بوجود ميارن
ميدونم سعي داري بگي که گوشت خرچنگ و روده با هم خوب در ميان
ولي يه کم زيادي شاعرانه ست
ولي خيلي خوشمزه ست
اينجا خيلي خلوته
بهر حال فصل تعطيله ديگه
بهترين فصل براي خوردن خرچنگ تو شانگهاي فصل پاييزه
حتي مزه اش هم بهتر شده؟
__خوب , در حال حاضر پرورش خرچنگ خيلي محبوبيت داره , پس
چه خبره؟
اونو به ياد نمياري , مينو؟
اون تو جاهاي مختلفي کار ميکردش
...خيلي قيافه اش اشناست
ولي مگه اون جلوش يه چيز کوه مانند نداشت؟
در عجبم که چه قدر کار ميکنه
__خوب , تو اين کشور اختلاف سينه ها
منظورم اينه که اينجا اندازه يه کوه اختلاف بين ثروتمند و فقير وجود داره
نه
در عجبم که چي باعث ميشه يه کسي يه دختر معمولي باشه
اون زيباست
خيلي با اعتماده
با حضور خودش باعث ميشه که مردم اطرافش شيفته اش بشن
اون خواهر منه
دوشيزه ليانگ-کي؟
تو اين موقعيت
ما , کمپاني دادلا , از اينکه بعنوان برقرار کننده امنيت انتخاب شديم افتخار ميکنيم
در شانگهاي هستش NBCR چين , ضامن ما در کنفرانس بين المللي ضد تروريسم
اون خانم کيه؟
بنظر مياد که اون بيشترين سهامدار دادلا باشه
ضاهرا اون تنها دختر يه خانواده سلطنتي مشهور در اسياي ميانه ست
که اينطور . اون قطعا تجسم مختلفي نسبت به اون داره
!تشويق
بابت غذا ممنونم
فکر ميکنم که گاهي اصلا اذيت نميکنه
حالا چطور برگرديم؟
...ام
ميخوام يه کم پياده روي کنم
پياده روي؟
تو اين ساعت؟
بله
تنها؟
بله
__تو ميفهمي که ما تو ژاپن نيس
ميفهمم
تو درست مثل دوستتي
گوش کن , توي راههاي اصلي بمون
واز شمال شانگهاي دور نشو
...يه اسلحه
نداري يکي
دوربينت رو با خودت ببر
تو موقعيت ناجور ميتوني از فلشش بعنوان اسلحه استفاده کني
کانان
هي , چياکي
تونستي بفهمي که چه سازماني از اون نشوني که برات فرستادم استفاده ميکنه؟
نتونستم , کيفيت عکس خيلي پايين بودش
چرا از دوربين نگاتيوي بجاي دوربين ديجيتال استفاده کردي؟
اره , نادونم ديگه
ولي ويراستار چيز جالبي پيدا کردش
اون گفتش که اونا بيشتر شبيه تورم سياه رگ هستن تا نشون
سياه رگ؟
!چرا فقط همونجا نشستي؟
__همين الان حرکت بعديت رو تموم کن
...تورم سياه رگ ها همونطور که از تبادل ژني همديگه
ببخشيد , بيدارت کردم؟
من چيزي پيدا کردم که ممکنه خوشحالت کنه
کانان
موقعي که پيداش کردم چيکار بايد بکنم؟
ميخوام عذر خواهي کنم
براي چي؟
براي اينکه ترسناک بودم؟
براي اينکه به احساساتش اسيب رسوندم؟
درسته
...اونموقع
...و بعد اونموقع
...و همينطور اونموقع
هر وقت که من در خطر بودم کانان اومد به کمکم
شايد اين بار هم
...دليل اينکه من قادر بودم يه دوربين رو نگه دارم
...به اين خاطر بود که
من کانان رو ديدم
چون ميخواستم چيزهايي رو که نميفهميدم رو بفهمم , و چيزايي که مردم از ديدنش امتناء ميکردن رو ببينم
به اينخاطر ميخواستم رو درک کنم
چطور ميتونم اينقدر ساده لوح باشم؟
اون براي محافظت از من بهش شليک کرد
...و هنوز
من ميخواستم از گناه و عمق دلتنگيم فرار کنم ولي در عوض کانان رو سرزنش کردم
!بروکنار! عکس نگير , عکس نگير
اين نمايش عمومي نيستش
!خوبم
!من اونو با چشمهاي خودم ميبينم و با ذهن خودم قضاوت ميکنم
!من ديگه نميخوام از حقيقت فرار کنم
ببيني منو دوربينت رو تو گوشت ميچپونم
و دندونات و ميشکونم و ميبينم که تو هنوز پر سرو صدايي
!من فرار نميکنم
...من
!بهت گفتم عکس نگير
!من دوست کانانم
!هي
!ميبخشي که منتظرت گذاشتم
کار يه کم بيش از حد طولاني شد
-ه
ببخشيد , ببخشيد
ممنون , ممنون
!ه-هي
...ام
__تو
ديوونه اي؟
يه ژاپني وسط تابستون داره تو شانگهاي خرچنگ ميخوره
اينجا شهر تو نيستش که
ميبيني
اين اطراف خيلي خطرناکه , تو نبايد زياد تو خودت بري
!اوساوا ماريا
!اوساوا ماريا , اين اسم منه
!اسمتو بهم بگو
!ميخوام باهات حرف بزنم
...درباره تو , درباره کانان
!ميخوام خيلي چيزها رو بدونم
هشتمين عجايب دنيا رو هم پيدا کردم
ممنونم ازت
: اون يه بار بهم گفت
اونايي که ترس رو ميشناسن بر اساس نفرت حرکت نميکنن
کانان با تو و من تفاوت داره
ممنون؟
تو هم تو همون جايي که من افتادم افتادي
چشمات پرشده از تنفر
چي شده؟
واکنشت کند شده
قبل از اين اينقدر ضعيف نبودي
حتي بعد از اينکه چام رو کشتم
و؟
مبارزه کردن با نفرت چه حسي داره؟
شبيه لجنه , مگه نه؟
مثل تاريکي بي پايانيه که هرچي بيشتر تقلا ميکني بيشتر تو رو بطرف خودش ميکشه
من اون احساس حقارت رو تحمل کردم
و ازش فرار کردم
تو فقط حرف ميزني
چرا نبايد دليلش رو بهت نشون بدم؟
من هنوز هم ميتونم سرگرمي داشته باشم
هنوز تورو نميکشم
ممنون
اين همه همهمه براي چيه؟
__ هي , کسي ميتونه
تويي؟
مثل لجن ميمونه , مگه نه؟
مثل تاريکي بي پايانيه که هرچي بيشتر تقلا ميکني بيشتر تو رو بطرف خودش ميکشه
جسم حريص عقب مانده است
همانند عقلي که ازادانه بسمت جهنم پرواز ميکند
نجوايي شيرين است که از نفسي خنک بيرون بيايد
همانند تابوتي که در غروب خورشيد ديده ميشود
و براي سکوت پاياني مياورد
با شکستنش توسط کلمات زيبا
چراغ , بخاطر چشمانت
بسيار نوراني ميدرخشد
هرگز دوباره به گناه خيره نشو
چرا که اينها کساني هستند که زندگيشان را رها کرده اند
ايا تنها يک نفر در انتها زنده ميماند؟
(بدون بهشت)
هدف تو
دوستان
نور پرپر زن شمع
ازش محافظت کن تا خاموش نشده
دوستان
نه
ها؟
براي روشن شدنش , بايد با هم صحبت کنيم
که اينطور
بله
دوستان